Legendado por DramaFans
[Meet Me @1006]
Você realmente dormiu com outra mulher?
Se eu pudesse voltar no tempo,
não seria tão covarde.
Você não sabe nada sobre esse caso, não é?
Tenho algumas dicas confiáveis.
Estou tentando mostrá-lo como ele realmente se sente.
Sra. Shen fará uma coletiva de imprensa às onze.
Lamento,
mas não posso declarar nada.
Por favor, perdoem-me.
Você saberá quando a esposa dele aparecer amanhã.
Olá.
Sou esposa de Shen Luowei, Chen Yufang.
Como podem ver...
tenho esclerose lateral amiotrófica.
Desde meu primeiro ataque há dois anos,
meu marido sempre esteve ao meu lado
cuidando de mim.
Eu conheço a Srta. Fang.
Não há nada entre eles.
Quero esclarecer
que mesmo se tiverem dúvidas sobre meu marido,
ele é a pessoa mais importante para mim.
Eu e meu marido viveremos bem
durante meus dias restantes.
Por favor, não nos importunem.
Obrigada.
Sra. Shen!
Sra. Shen?
Você não me conhece,
mas só queria dizer...
sinto muito.
Eu sinto muito mesmo.
Yufang...
foi um acidente.
Srta. Fang e eu somos só amigos.
Não fizemos aquilo para te trair.
Eu acredito em você.
Já que acredita,
por que está se divorciando?
Não há esperança para pacientes com ELA.
Meu corpo está adormecendo,
enquanto seu coração esfria.
Sei que se você não tivesse a Srta. Fang como companhia,
você teria desistido há muito tempo.
Sou muito grata a ela.
Yufang, como você mesma disse,
ela é apenas uma amiga que me faz companhia.
Além dessa vez,
eu nunca te trai.
Eu sei.
Sei que você está exausto.
Quero fazer isso há muito tempo,
mas não consigo.
[Divórcio]
Luowei...
por favor, me faça esse favor.
Não me transforme em uma mulher egoísta.
Yufang, me dê uma segunda chance.
Prometo que você não verá mais a Fang Yun.
Daqui para frente, não seremos mais amigos.
Acabou.
Não importa o que aconteça com você,
jamais te abandonarei.
Kate, ligue para o advogado Ke.
Sim, senhora.
Está tudo bem?
Por aqui, por favor.
Siga-me, por favor.
Obrigado por cooperar conosco, Sra. Shen.
Por favor.
Ke Zhenyu...
Convoquei a testemunha, não o acusado.
Você não devia estar aqui.
Sim, eu sei. Testemunhas não podem contratar advogados.
Vim com minha amiga
que tem dificuldade em se expressar.
Você se machucou?
O curativo ficou fofo. Combinou com você.
Sei que você seguiu Shen Luowei
porque queria muito processá-lo.
Mas você viu a coletiva.
Ainda acha que tem chance?
Você é advogado do Dr. Shen?
Você não será até ele ser formalmente processado.
Por favor, espere aqui.
Sra. Shen, sei que você ama seu marido,
mas há outros médicos
que foram acusados de receberem propina
que se acumulou a mais de centenas de milhões de dólares.
Esses medicamentos ilegais estão prejudicando a saúde do nosso povo.
Quero que você me diga tudo o que sabe.
Você não sabe de nada do que seu marido fez
porque esteve doente nos últimos dois anos?
- Sra. Shen... - Se...
Se eu disser tudo o que sei...
você pode me prometer uma coisa?
Ele te incomodou?
Não acha estranho
eu ter pedido para você me acompanhar?
É normal você ficar nervosa
ao ser convocada por um promotor.
Quero que você diga ao Luowei
que contei tudo ao promotor.
O promotor te forçou?
Não, eu me voluntariei.
Eu sabia.
O que foi agora?
O caso de Shen Luowei?
Mas já lidamos com ele. Por que está pesquisando?
Você encobriu tudo sobre o caso de Jiang?
Droga!
O curativo na testa do Mu me parecia familiar.
Espere.
Não quero curativo infantil. Me arranje um diferente.
Alguém se machucou?
Quem? Onde?
Por que o kit de primeiros socorros está aqui?
Ela o trouxe em casa e colocou curativo nele.
- Quem fez isso com você? - Foi Cheng Jiale.
Cheng...
No que estava pensando?
Ela decidirá seu destino agora.
Você a provocou, não é?
Vá pedir desculpas.
Por quê? Quem precisa de um pedido de desculpas sou eu.
Eu dei a informação e ela...
Ela deve estar chateada agora.
O quê? A esposa dele disse tudo o que ela sabe?
Fiquei surpreso também,
mas acho que as notícias a afetaram.
Enfim, obrigado, Jiale.
Sim.
Tchau.
Você sabe como a esposa dele vai se sentir
quando vir as notícias?
É mais complicado do que você possa imaginar.
Desde meu primeiro ataque há dois anos,
meu marido sempre esteve ao meu lado
cuidando de mim.
O que estou fazendo?
Não fique triste por tanto tempo.
É o primeiro julgamento do caso de abuso infantil.
Precisamos relatar.
Wen...
Sou tão ruim assim?
Quando eu soube que a Sra. Shen tinha ELA,
fiquei triste também.
Para algumas pessoas, a verdade significa falta de empatia.
Não podemos cobrir tudo num único relatório,
podemos?
Pare de chorar. Não está sendo profissional.
Jiale deve ter ficado triste quando soube da verdade.
Espera. Não preciso me preocupar com ela.
Ela me chamou de parceiro
e trouxe Mu Siming para casa.
Verei o que ela tem a dizer.
Não falei para ficar fora do banheiro às dez e seis?
Foi inesperado.
Você não esperava que isso acontecesse.
Então você se sentiu culpada quando viu a esposa dele.
Ele aceitou subornos para ajudar a esposa, não?
Não acredito que fiz um relatório para prejudicar
uma pessoa que tem dificuldade em se expressar.
Se você tivesse outra chance, faria diferente?
Ouça, não precisa se sentir culpada.
Todos nós precisamos ser responsáveis por nossas escolhas.
Shen Luowei escolheu aceitar subornos para resolver o problema,
por isso ele deve ser punido pela lei.
Ninguém se safa após fazer algo ilegal.
A lei nunca perdoa ninguém num ato de simpatia.
Sim, sentimos muito pela esposa dele.
Mas relatar tudo
ajudará Shen e a esposa de alguma maneira.
Ele não estará melhor após quatro meses,
e receberá uma sentença?
O que você sabe sobre isso?
Eu preferiria não saber nada.
Não se preocupe com coisas que você não pode mudar.
Siming irá prendê-lo, então.
Não, vou ligar para ele para ter certeza.
Desde quando você o chama de "Siming"?
O nome dele não é esse?
Você conversa com ele sobre outras coisas com frequência?
Somos parceiros no trabalho.
Desde que você nos pegou seguindo Shen Luowei,
não o vi mais.
Devolva.
Ei!
Devolva!
Você ficou perto assim dele quando cuidou do ferimento?
Quatro meses atrás,
vi um curativo na testa dele.
Você não me disse que tinha se machucado?
Vou ver se está melhor agora.
Qual? Esse?
Estou bem!
Foi o Sr. Mu que se machucou.
Você trouxe Siming para casa para cuidar do ferimento dele.
Ele machucou a cabeça porque tentou me proteger.
Eu não podia ignorá-lo, podia?
Por mim, ele podia até quebrar a cabeça.
Andou mentindo sobre ele?
Que bela atriz você é!
Não... a culpa é sua!
Você ficava bravo sempre que eu falava o nome dele.
Não queria que tudo ficasse mais complicado.
Tem certeza?
Algumas pessoas preferem esse tipo de relação sombria.
O Mu Siming que eu conheço nunca gostou da mídia,
mas está sempre ao seu redor.
Você já pensou no motivo?
Se uma relação sombria for ficar perto de um garoto,
devo ser boa nisso, porque ando com garotos
desde pequena.
Bem...
Sim, mas tenho que te lembrar
que ele permitiu que você fizesse o que quisesse,
incluindo colocar um curativo de bichinho na testa dele.
Isso significa que ele está apaixonado por você.
Afaste-se dele se não for um sentimento mútuo.
Que foi?
O que está fazendo?
Quem você pensa que é para me dizer isso?
É meu namorado?
Somos parceiros, mas você mentiu para mim por causa dele.
Não consigo mais confiar em você.
Não falarei com você sobre o caso de Jiang.
Lidarei com isso sozinho. Pronto!
Ei!
Estou te dizendo como parceiro
que se quiser namorá-lo, namore-o.
Estou cansado dessa sua relação sombria.
Estou ficando impaciente.
Céus...
"Está namorando? Estou ficando impaciente."
Eu não aceitei sair com ele.
Quê?
Seu parceiro te pegou com ele.
Ele descobriu que você o traiu.
Do que está falando?
Ele tem uma imaginação fértil.
Sr. Mu e eu somos só amigos.
Acho que ele está ficando paranoico
para suspeitar que estou namorando o Sr. Mu e falhando no meu dever.
Sua boba! Ele está com ciúmes.
Aquele rapaz lindo é muito possessivo.
Acredito que ele foi intenso na cama àquela noite.
Que diabos você está pensando?
Somos apenas colegas de apartamento.
Mas vocês brigaram feito um casal,
e ele está tentando te afastar de outros homens.
Não há algo errado nisso?
Mas não estou...
Podemos parar de falar nele?
Sim, está uma bagunça. Não mexa mais.
Mexer no quê?
No meu molho.
Sim, Wen?
Onde está? Volte ao escritório agora.
Sr. Mu expediu um mandado de busca na casa de Shen.
Já estou indo.
Quem estão procurando?
Sou o promotor. Estamos procurando pelo o Dr. Shen.
O que está havendo?
- O que é isso? - Cale a boca!
Ninguém pode entrar.
- Por que não? - Por que está nos impedindo?
- Estamos relatando o caso. - Estou seguindo ordens.
Me disseram que estava tudo bem. Por que estão aqui?
O que está havendo?
Sua esposa não está em casa. Ela foi para a casa dos pais?
Ela deve estar chateada pelo caso da Srta. Fang e eu.
Como sabia?
Foi Yufang.
Ela deve ter dito algo ao promotor.
Eu a vi ontem.
Ela queria que eu te contasse uma coisa.
Me voluntariei para contar tudo ao promotor.
Sei que Luowei cometeu alguns erros,
mas tudo o que ele fez, fez por você.
Sim, eu sei.
Por isso quero acabar tudo...
para dar uma folga para nós.
Obrigada por não desistir de mim.
Você manteve seus votos
de ficar comigo na saúde e na doença.
Mas eu estou exausta
e você também está.
Encerrar isso é a única coisa que posso fazer por você.
Uma menina estranha me pediu desculpas hoje.
Ela me lembrou
que enquanto eu tiver tempo,
preciso fazer tudo o que for necessário,
incluindo pedir desculpas.
Sinto muito por incomodá-lo.
Vamos terminar aqui para nos libertarmos.
Ela disse que você é uma boa pessoa,
e que não devia fazer o papel de vilão por ela.
Sugeri que você
conversasse com o promotor
para confessar sua culpa e se tornar uma testemunha.
Eu te ajudarei.
Por favor, mostre seu mandado.
- Você é advogado do Dr. Shen agora? - Sim.
Sei que não gosta de mim,
mas eu o convenci a colaborar com você.
Farei ele assumir a culpa.
O famoso psiquiatra e suspeito de suborno, Dr. Shen,
voltou a estar numa situação complicada.
O promotor está fazendo uma busca na casa do psiquiatra.
Como podem ver, ele está sendo levado para ser interrogado.
Está chovendo!
Vamos!
- Que droga... - Venha!
Cubra bem!
Pegue.
Algumas pessoas preferem esse tipo de relação sombria.
O Mu Siming que eu conheço nunca gostou da mídia,
mas está sempre ao seu redor.
Já pensou no motivo?
Não preciso. Obrigada.
Vamos voltar ao escritório.
Que belo tempo!
Um promotor abandonado contra um advogado triunfante!
Sim!
Está tudo bem?
Ela está linda hoje.
Apesar de ela não conseguir falar,
ela sorriu quando contei uma piada.
- Vou vê-la. - Ok.
Se eu pudesse voltar no tempo,
não seria tão covarde.
Como está indo com o promotor?
Sr. Mu está permitindo que eu cuide da minha mulher.
Ele não me manteve sob custódia.
Estou suspenso agora. Tenho mais tempo para ela.
Estou falando mais com ela agora
do que quando nos casamos.
Quando o paparazzo me pegou,
eu quase a perdi.
A vida é assim.
Às vezes quando você atinge o fundo do poço,
percebe o que realmente importa.
Olá.
Você está de bom humor. Está até cantarolando.
Estou bonito?
Talvez seja porque Mu Siming não conquistou a mocinha.
Você devia ter visto a cara dele.
Você devia ver sua cara agora.
Deixe-me adivinhar.
A garotinha é Cheng Jiale?
- Tem algo de errado aí? - Sim.
Não faz sentido. Veja.
Jiang Chenghao estava falando com a garota naquele dia.
Ele saiu às duas da tarde
e alguns gângsteres o atacaram às quatro horas.
Ele foi a vítima, mas estou curioso porque...
Onde ele estava das duas às quatro no dia 8 de novembro?
Isso mesmo.
Isso tem algo a ver com o ataque?
Duas horas?
Eu falei com o Dajun.
Os gângsteres disseram que foram enviados pelo clube de apostas, mas...
posso garantir que Chenghao nunca apostava.
Mas não faz sentido eles terem desaparecido
após serem questionados pela polícia.
Você acha que os gângsteres foram os assassinos?
Todos tinham um álibi de quando o técnico Jang foi assassinado.
A pergunta é...
E se eles não tiverem ido atrás do Chenghao
para terem a dívida paga?
Qual seria o outro motivo?
As duas horas restantes e os gângsteres
devem ter algo a ver com o assassinato.
Exatamente.
Sei que você entrevistará Chenghao no dia 8 de novembro,
mas sugiro que você descubra a agenda dele desse dia.
Talvez você possa descobrir onde ele estava
e com quem se encontrou durante esse tempo.
Farei isso assim que eu puder.
Espero encontrar pistas decisivas.
Sei que vai conseguir. Tenho fé em você.
Você está de bom humor.
Porque você fez um bom trabalho.
Então por que você ficou chateado ontem?
Foi um desentendimento porque fiquei ansioso.
Agora sei que não era sua intenção.
Que tolo imprevisível!
- Você fez esse cavalo alado? - Sim.
Me ensine a fazer!
Por que quer aprender?
Uma pessoa me deu um de presente,
e eu gosto muito.
Alguém te deu e você gosta muito?
Não é o que você está pensando.
Você não sabe o que estou pensando.
Vamos. Estamos sem tempo.
Ele está com ciúmes?
- Vamos dobrar. - Dobrar.
- E abrir.
Abrir.
Assim.
- Dobrar assim? - Sim.
Alinhe.
- Ok. - Abre.
De novo?
Está tentando me enganar?
Concentre-se.
Você verá a bandeira do Reino Unido.
Com essa ponta...
Parabéns. Você terminou outros dois por cento.
O quê? Dois?
Sim? Achou que seria simples?
Agora vem a parte mais difícil.
Do triângulo que fizemos,
dobre assim.
E assim...
- Dobre de novo. - De novo.
Está ficando interessante?
Entendi! Essa é a cabeça.
Sim, você é esperta.
Essas devem ser as asas.
Ninguém entende uma garota que tem um cavalo como tesouro.
No que está pensando?
Nada de mais.
Quem mandou eu me concentrar?
Mas estou concentrado.
Como ele é?
Não vou te dizer.
Ainda mantém contato com ele?
Eu já não falei?
Esse é o rabo. Pressione.
E abra. É o rabo.
As asas precisam estar viradas para cima,
como se ele estivesse voando.
Afaste levemente as duas patas.
Pressione essa para o centro.
Pronto!
Acho que nunca mais terei contato com ele.
Você sente falta dele?
Eu o verei como alguém em outro tempo e espaço.
Quem sabe um dia...
nosso tempo e espaço se fundirão,
e eu o verei novamente.
Se eu tiver outra chance,
precisarei de alguns minutos
para agradecer e me despedir dele.
Só isso.
Cuide bem do meu cavalo.
Obrigada.
Adeus.
Finalmente te peguei, colega de apartamento e parceiro.
Vim buscar as coisas da Jiale.
Que coisas?
As coisas que ela deixou quando morreu.
Ela está tentando provocar a Jirou?
Acho que você sabe quem eu sou.
Sim, Chenghao me falou.
Ele me apresentou a você com essa foto?
Legendado por DramaFans